کاشرِ شاعری منز تاکیدی عروضک نظریہ

سر جارج گریرسن

جارج گریرسن ییلہ ہندوستان واپس گژھتھ لل دیدِ پیٹھ لیکھنہِ بیوٹھ، امس پیوو کاشرِ عروضک خیال۔ امۍ لیوکھ آرل سٹاینس یُس کشیرِ منز اوس۔ گریرسن تہ سٹاین ٲسۍ دۅشوے ہندوستانۍ زبانن ہندۍ عالم۔ یہند لسانیاتی علم اوس تمہ زمانہ کس رایج تقابلی تواریخی لسانیاتس سیتۍ تعلق تھاوان۔ یم ٲسۍ واریاہن زبانن واقف مگر کاشرِ بول چال کس حدس تام چھیہ یہنز زان باسان رژھ کھنڈ محدودے ٲسمژ۔ آرل سٹاینن لٲج پرژھہ گٲر کرنۍ مگر کانسہ ٲس نہ خبرے زِ وزن کیا چھہ۔ ساروے وونہس زِ اسۍ چھہِ امیک فیصلہ کُنہِ علمہ بجایہ پننیو کنو سیتۍ کران۔ لہذا لوگ نہ چارہ آرل سٹاینس پننیو کنو کاشر شاعری بوزنس۔ امۍ بلوو حاتم تلوونۍ تہ دوپنس گیو سا کاشرۍ بٲتھ۔ سہ گوو گیوان تہ سٹاین گوو اندازہ کران زِ یمن منز کیا وزن چھہ۔ حاتم ما اوس بٲتھے اوت گیوان، سہ اوس پورہ دلیل ونان۔ بہرحال، یم بٲتھ ٲسۍ نہ فارسی وزنس سیتۍ برابر رلان تہ نہ ٲسۍ ہندوستانۍ زبانن ہندس ماترا وزنس سیتۍ رلان، لہذا کور امۍ پننین کنن پیٹھ بھروسہ کٔرتھ فیصلہ زِ یمن بٲتن منز چھہ تاکیدی وزن۔ اتھ سند ژھانڈنہ خاطرہ ووت یہ کُنی دوِ ایس پی کالج کس پنڈت نیتانندا شاستری یس نش۔ شاستری ین کورنس تایید۔ امہ پتہ چھہ گریرسن تہِ پانہ کشیرِ تٔرتھ پننۍ پرژھہ گٲر کران مگر نوو کینہہ لبان چھہ نہ۔ گریرسنن ژھونڈ لل واکھن منز تہِ سے تاکیدی وزن یُس سٹاینس حاتم تلوانۍ سندین بٲتن منز میولمت اوس۔ یتھہ پاٹھۍ پیوو کاشرِ شاعری منز تاکیدی عروضک نظریہ تھنہ۔

سوال چھہ کاشرس منز چھا پزۍ پاٹھۍ تاکیدی وزن اوسمت؟ اگر چھہ اوسمت، سہ کتھہ پاٹھۍ ہیکون ثابت کٔرتھ؟ اگر چھہ نہ اوسمت، تیلہ کتھہ پاٹھۍ لوگ یمن ماہر لسانیاتن دھوکہ۔ یمن سوالن ہند جواب ژھانڈنہ خاطرہ پرژھہ بہ بیاکھ سوال زِ یمن ماہر لسانیاتن کوتاہ یقین چھہ اوسمت زِ کاشرِ شاعری منز چھہ تاکیدی وزن ورتاونہ آمت؟

سر آرل سٹاین

سٹاین چھہ ونان ” میہ کور گریرسن سندس حکمس آمنا تہ صرقنا یمہِ مکمل احساسہ سان زِ میانہِ لسانیاتی تربیژ منز اوس نہ وزنیاتک کانہہ مخصوص مطالعہ شامل۔” اگر یہ انکسار چھہ، تیلہ چھہ یہ قابل رشک۔ اگر یہ اعتراف چھہ تیلہ تہِ چھہ یہ قابل رشک۔ بہرحال، پتہ چھہ ونان زِ بٲتھ بوزتھ ووتس یتھ نتیجس زِ یمن بٲتن ہند وزن چھہ محض تاکیدی ہیجلین ہندس تعدادس پیٹھ دٔرتھ، "تمہِ وقتہ تہِ ییلہ یمن ہند ڈھانچہ ظاہری طور ہندی وزنن ہندِ نمونہ مطابق چھہ۔” یعنی کینژن جاین چھہ امس ہندی یک مقداری وزن کٲم کران باسیومت۔ مزید چھہ ونان زِ یمن منز چھیہ کُنہِ ساعتہ برابر تاکیدن ہندِ اصولچ خلاف ورزی تہِ سپدان۔

وچھو گریرسن کیا چھہ ونان۔ "درجن واد بٲتن ہندۍ طویل تہ مفصل تجزین واتنووس نہ بہ یمہِ حقیقژ ورٲے کُنہِ حتمی نتیجس تام زِ تاکیدس چھہ اتھ منز اہم حصہ باسان۔ ییتہِ ہُتہِ چھہِ معروف وزنن ہندۍ آثار میلان مگر کُنہِ جایہ تہِ پکۍ نہ تم اکی وقتہ کینژو مصرعو برونہہ۔” یعنی گریرسنس چھہ نہ بدل کانہہ وزن یمن بٲتن منز مسلسل لبنہ یوان، لہذا چھہ تس تاکیدن ہند دخل باسان، خاص کر یہ خیال برونہہ کنہِ تھٲوتھ زِ سٹاین تہِ چھہ شاستری یس سیتۍ رٔلتھ اتھۍ نتیجس تام ووتمت۔ گریرسن چھہ امہ پتہ برونہہ کن لل دیدِ ہندین دۅن واکھن فی مصرعہ ژور تاکید لگٲوتھ ونان "اگرچہ تاکید وزنک کُنے معیار چھہ، کینژن بٲتن (مطلب واکھن) منز چھہ ہندوستانۍ تقطیع ہندین معروف طریقن ہند دور دراز صداے بازگشت تہِ برونہہ کن یوان۔” گریرسن سند اشارہ چھہ ہندی کس ماترا وزنس کن۔ امہ پتہ چھہ ونان "یتھے پاٹھۍ چھہِ کینہہ باقی بٲتھ (مطلب واکھ) فارسی یا ہندوستانۍ معروف وزنن ہندۍ آثار ہاوان۔” امہِ انتشارہ کنۍ چھہ گریرسن اکھ عجیب غریب نتیجہ کڈان یمیک ذکر برونہہ کن ییہ۔ فی الحال ونو زِ گریرسن تہ سٹاین سندۍ یم بیان چھہِ یمہ سوالک تشفی بخش جواب فراہم کران زِ کاشر شاعری ہندِ تاکیدی وزنہ چہ بنیاذ ہند کوتاہ چھہ یمن یقین اوسمت۔