{یا}، {نتہ} تہ {کنہ}

 

grammar

شفیع شوق چھہ "کاشریک گرامر” کتابہِ منز جملیاتس تحت (2۔2۔5۔5۔) پیٹھمین ترین لفظن ہندس استعمالس بحیثیت کنجکشن جان پاٹھۍ واضح کران، مگر دۅن کتھن پیٹھ روزِ یہ تبصرہ شاید مفید۔

شوق چھہ لیکھان: "{یا} بجایہ ہیکو کُنہِ کُنہِ {نتہ} ورتٲوتھ۔ {یا} تہ {نتہ} چھہِ ہم معنی بنان۔ فرق چھیہ یہ زِ {نتہ} چھہ منفی واٹت۔”

مثال چھہ دوان یم زہ جملہ:

  • ژہ کرۍ زِ شامن فون یا کرۍ زیم ای میل۔
  • ژہ کرۍ زِ شامن فون نتہ کرۍ زیم ای میل

میانہِ خیالہ چھہِ نہ یم زہ ورتاو ہم معنی۔ {یا} بجایہ چھہ پیٹھمس جملس منز {نتہ} مگر دۅشونی جملن ہند معنی چھہ نہ کُنے۔ {یا} چھہ زہ آپشن دوان یتھ منز دۅشوے صحیح تہ ممکن چھہِ۔ {نتہ} چھہ گۅڈنکہ آپشنچ کمزوری ہاوان۔ گۅڈنکہ آپشنک وقوع چھہ مشکوک۔ یعنی اگر کنہِ وجہ کنۍ فون کرن ممکن آسہ نہ  یا زحمت بنہِ، تیلہ کرۍ زِ ای میل، یتھ منز متکلمس مخاطب سندِ خاطرہ آسایش باسان چھیہ۔۔ لہذا چھہ {نتہ} شرطیہ کنجنکشن بنان۔ گۅڈنکس جملس منز چھہِ دۅشوے انتخاب برابر ممکن، دویمس منز چھہ یہ شرطیہ۔ امہ کنۍ ہیکو اسۍ ؤنتھ زِ یم چھہِ نہ ہم معنی۔

{کِنہ} کنجکشنس متعلق چھہ شوق ونان "{کِنہ} چھہ {یا} ہکۍ پاٹھۍ واٹت بٔنتھ متبادل صورت ہاوان۔ یہ ہیکہ دۅن سادہ بیانن، اکس بیانس تہ اکس سوالس، اکس حکمس/عرضس واٹون کٔرتھ۔”

یمن ہنز مثالہ چھہ یتھہ پاٹھۍ دوان

  • ژہ کر کمپیوٹرس پیٹھ کٲم کِنہ بہ کرہ پانے۔
  • سہ آو پیدل کِنہ سکوٹرس پیٹھ!
  • ژہ نیر سلی کِنہ تس پرارکھ؟
  • ژہ بناوکھنا چاے کِنہ بہ بناوہ پانے

یمو مثالو پتہ چھہ شوق ونان "لہجہ بدلاونہ سیتۍ ہیکن {کِنہ} والۍ جملہ سوال تہِ بٔنتھ۔”

امہ بیانہ سیتۍ چھہ شوق پیٹھمین ژۅن ورتاون پانے پھیش دوان۔ اگر یم سٲری لہجہ بدلی سیتۍ سوال بنن، اکھ اہم کتھ چھیہ برونہہ کن یوان زِ {کِنہ} چھہ تیلہ ژکہِ سوالیہ کنجکشن۔ یعنی یہ چھہ دۅشونی صورتن منز سوال قایم کران۔ دویو منزہ ہیکہِ صرف اکھ انتخاب صحیح ٲستھ۔ {یا} کس ورتاوس منز چھہ دۅشوے صحیح آسان۔

لہذا، {کِنہ} چھہ بنیادی طور سوالیہ کنجکشن، لہجہ بدلٲوتھ ہیکنس شاید تم ورتاو تہِ نیرتھ یم شوقن دتۍ متي چھہِ۔ یعنی یہ شوق ونان چھہ تمیک پھرتھ چھہ صحیح۔

یمن کنجکشنن ہندۍ بنیادی ورتاو چھہ یتھہ پاٹھۍ:

{یا} دۅن صحیح بیانن درمیان ورتاونہ یوان

{نتہ} اکس کمزور تہ متبادل بیانس درمیان ورتاونہ یوان

{کِنہ} دۅن سوالیہ بیانن درمیان ورتاونہ یوان