غلام نبی آتش سنز کتاب بازیافت

bazyaaft

از شامنس پٔرم غلام نبی آتش سنز کتاب "بازیافت” یتھ منز کینژن پرانین شاعرن پیٹھ تحقیقی مقالہ چھہِ تہ تہندِ کلامک نمونہ چھہ۔ یمن منز چھہِ کینہہ راوۍ متۍ گونماتھ۔ اکثر چھیہ میہ کاشرین کتابن منز صفحہ پتہ صفحہ غلطی میلان۔ یتھ کتابہِ چھہ جان پاٹھۍ پروف پرنہ آمت۔ صرف چھہ کنہِ کنہِ کانہہ کانہہ لفظ شعرن منز غلط چھپیومت۔

کتابہِ منز چھہ عرفی شیرازی سند اکھ شعر یتھہ پاٹھۍ دنہ آمت:

در خونِ جگر عرفی غلط رومی رقصد
در آتشِ خود سوزد پیمانہ چنیں باید

یہ شعر تہِ چھہ بے معنہ تہ بے وزن۔ اصل شعر چھہ:

در خون جگر عرفی غلتد و می سوزد
درآتشِ خود رقصد پروانہ چنیں باید

کتہِ کور چھہ شعر واتناونہ آمت۔ مگر یژھہ غلطی چھیہ اتھ کتابہِ منز نہ آسنس برابر۔ کلیات مہجور چھہ اتھ مقابلہ غلطی ین ہند شرمناک پلندہ۔ تتھ برونہہ کنہِ چھیہ آتش صٲبنۍ کتاب سۅن۔ میہ آیہ اتھ کتابہِ منز پیش کرنہ آمتس کلامس منز تژھہ مثالہ اتھۍ یم میانین کینژن خیالن پشتی کران چھیہ۔ تمہ کنۍ آو کتاب پرنس مزہ۔

اکثر چھہِ یہ شکایت اسۍ بوزان زِ سانین پرانین شاعرن چھہ فارسی عروضس پیٹھ وننہ آمت کلام پھٹان۔ غلام نبی آتش سندین یمن مقالن منز چھہِ تتھۍ شاعر تہِ شامل یمن ہند کلام حیرانگی ہندس حدس تام اکس جایہ تہِ پھٹان چھہ نہ۔ اگر کنہِ جایہ پھٹ سہ چھہ ٹاکارہ پاٹھۍ بیاضن ہندِ نقل تہ زبانۍ روایت چہ کمزوری کنۍ۔ مثلا:

جلال پیرو سیاہی چھاو
سیاہ باغس بر مژراو

جلال الدین نہار (جلال شاہ) چھہ اکثر مقطعن منز پانس "جلہ پیر” ناوہ مخاطب کران۔ اتھ بٲتس منز تہِ چھہ جلہ پیرے مگر کلام پھِرن والیو بنووس جلال پیر۔ امس شاعر سند یوتاہ کلام پیش چھہ کرنہ آمت، تتھ منز چھہ صرف اتھۍ اکس جایہ وزن پھٹان یمہ کنۍ یہ غلطی ٹاکارہ چھیہ۔ اصل شعر چھہ:

جلہ پیرو سیاہی چھاو
سیہ باغس ژہ بر مژراو

یتھے پاٹھۍ چھہ بیاکھ شعر:

جلال پیرو أنس ہاوُن چھہ سر نا محرمس باوُن
چھہ بہتر پان مشراوُن سہ گوو اقرارِ یار اے دل

اتھ شعرس منز چھہ "جلال پیرو” وزنہ نیبر۔ اصل مصرعہ گژھہِ آسن:

جلہ پیرو أنس ہاوُن چھہ سر نا محرمس باوُن

بہ چھس یہ لگاتار ونان زِ پرانین شاعرن ہندس فارسی وزنن پیٹھ وننہ آمتس کلامس چھیہ تقطیع کرنہ بجایہ مطالعہ کرنک ضرورت تہ ورتاوکۍ اصول دریافت کرنچ ضرورت۔ میہ چھیہ اتھ سلسلس منز کٲم کرمژ۔ بازیافت کتابہِ کرِ میہ مزید کینہہ مثالہ دستیاب۔

غلام نبی آتش زندہ باد!