وزمل

امہِ ناوہ چھیہ مہجور سنز 11 ہن بندن ہنز اکھ نظم کلیات مہجور صفحہ 210 تا 212۔ کینژن مصرعن ہنز تصحیح چھیہ پیش کلام مہجورس سیتۍ دلچسپی تھاون والین ہندِ خاطرہ۔

کلیات: نورہ وزملۍ یے پورہ ہاو پان
صحیح: ۔۔۔ وارہ ہاو پان

کلیات: پریمہ رس بٲگران وژھکھے کھنہ بلۍ یے
صحیح: ۔۔۔ چھکھے کھنہ بلۍ یے

کلیات: وٲریو یِتھ چھکھ پھیرتھ گژھان
صحیح: وٲرِوِ یِتھ ۔۔۔

کلیات: ساونین کیت چھہ نہ یہ سمسار جان
صحیح: سۅندرین کیت ۔۔۔

کلیات: درسہ کُس لۆب چھے کران مسولۍ یے
صحیح: درسہ کُس لوٗب ۔۔۔

کلیات: ناحق خون ما درایکھ ولۍ ولۍ یے
صحیح: خون ناحق ما درایکھ ملۍ ملۍ یے

کلیات: بازۍ مہجورس کٔرے ازلۍ یے
صحیح: ۔۔۔ کٔر یہ ازلۍ یے

کلیات: سورہ پھلۍ گنزرکھ تسند دورہ پھلۍ یے
صحیح: سُرہ پھلۍ ۔۔۔ دُرہ پھلۍ یے

اتھ بٲتس چھہ نہ تاریخ درج۔ میانیو معلوماتو مطابق چھہ امیک تاریخ 5، جولایی 1941۔

بے وفایی شیوہ دلدار چھا

کلیات مہجورس منز چھہ گوڈنیک بٲتھ یہ:

ونتہ ویسۍ یے بے وفایی شیوہ دلدار چھا
نازنینن مہ جبینن قتلہ غارت کار چھا

اتھ غزلس چھہِ 9 شعر دتھ۔ گوڈنی امہ کین کینژن مصرعن ہنز تصحیح۔ اکھ مصرعہ چھہ یتھہ پاٹھۍ دتھ:

سینہ سوزن عاشقن دل شیہلن یامتھ وچھن

یہ مصرعہ چھہ وزنہ نش ڈلان تکیاز لفظ چھہ شیہلہ ہن بدلہ شیہلن دنہ آمت۔ اصل لفظ چھہ شیہلہ ہن، شاید چھہ مرتبن اتھ گرامر عیجب باسیوومت لہذا چھہس شیہلن کورمت حالانکہ شیہلہ ہن چھہ گرامر کہ لحاطہ صحیح۔

مقطعہس چھہ گوڈنیک مصرعہ یتھہ پاٹھۍ دتھ:

زاگ ہیتھ برتل غزل وقتن برس الہ الہ کران

غزل وقتس چھہ یتھہ پاٹھۍ نوٹ دنہ آمت:
غزل وقت = گجر کا وقت (ہندی)

صحیح چھہ، مگر غزل وقت چھہ نہ غ سیتی یہ چھہ گ سیتی  گزل وقتن ۔۔۔

عبدالاحد آزاد چھہ "برتل” لفظن نش "ہرشب” دوان۔ خبر سے ما چھہ صحیح۔ مہجورن ما آسہن برتل لفظ بدلاوۍ متۍ۔ ہرشب سیتۍ چھہ بر تل تہ برس الہ الک تکرار دور گژھان۔

 

بدل کتھن کن:
پیر محی الدین مسکین سند اکھ بٲتھ چھہ یتھہ پاٹھۍ:

ونتہ ہے ویسۍ عشقہ سوزس کن تھٔوتھ دلدار چھا
تن میہ زاجم عشقہ نارن مارہ موت بے عار چھا
تندرنۍ ریہہ چھم میہ سینس حال اندرم باوہ کس
بوزنس کانہہ درد مندا مشفق غم خوار چھا
(کیہہ تام) بے چارہ مسکین پیوو وستھ در کوے دوست
بستہ چھا دیوانہ چھا یا طالب دیدار چھا

عبدالاحد آزاد چھہ مسکین سند سنہ وفات 1947 برونہہ ترہہ پنژترہ وری دوان۔ لہذا چھہ مسکین سند غزل گوڈہ آمت۔ مہجورن چھہامی سندۍ سے غزلس پیٹھ پنن غزل وونمت۔ ناجی منور چھہ ونان ز مسکین سنزِ قبرہ پیٹھ چھہ 15 شعبان 1340 ھ لیکھتھ۔ امہ حسابہ چھہ مسکین سنز وفات 1922 واتان۔

امہ ردیف قافیچ چھیہ حقانی سنز تہ اکھ غزل۔ کٲنسہ اگر میلہِ، تمچ ریفرنس دی تو۔

مہجور سندس غزلس چھہ کلیاتس منز مہجور صابنہِ اتھہ یاداش ناوہ نوٹ دتھ۔ یس امہ غزلک تاریخ 1915 ہاوان چھہ۔ حالانکہ امیک تاریخ گژھہ 1918 آسن۔ تکیاز ناجی تہ شوق چھہ کاشر ادبک تواریخس منز امیک تاریخ 1918 دوان۔

پروفیسر پشپ تہِ چھہ 1918 ونان۔ بقول پشپ تمو اوس یہ سنہ پانہ مہجور سنزِ بیاضہ پیٹھہ تلمت۔ تم چھہِ ونان زِ یہ چھہ کنہِ مصلحژ کنۍ ڈانہ آمت۔

امین کامل تہِ چھہ ونان زِ تمن چھہ مہجورن امیک سنہ بکرمی 1974 وونمت، یس 1918 بنان چھہ۔ (کونگ پوش اپریل 1952)

عجیب کتھ چھیہ زِ کلیات مہجورس منزے چھہ امہ بٲتک سنہ بییس جایہ (صفحہ 19) 1927 دنہ آمت۔  سہ چھہ غلط۔

مہجورن بیاکھ بٲتھ

کشیمری زبان اور شاعری حصہ دوم اندر چھہ آزاد حسن شاہ بیدل سند بٲتھ دوان:

سنہ کۆرنم چانۍ امٲرۍ یے لو
زار ونہے بوزی ونہارۍ یے لو

مہجورن چھہ اتھۍ پیٹھ پنن بٲتھ وونمت یس کلیات مہجور صفحہ 103 تہ 104 پیٹھ دنہ چھہ آمت۔ یہ بٲتھ چھہ مہجورن دراصل حسن شاہ سندس بٲتھس جوایا وونمت۔ بٲتھ چھہ یتھہ پاٹھۍ دنہ آمت

طوطہ وولمت چانۍ امارۍ یے
سوز دل میون بوز ونہارۍ یے

جامہ وۅزلۍ کامہ دیو لٲگتھ دراو
شامہ ژھایے روگہِ روگہِ باغس دراو
پوشہ چمنن مشک گۆو جارۍ یے
سوز دل میون بوز ونہارۍ یے

وارہ کارہ چھہ اتھ بٲتھ منز "لو” پیومت۔ دراصل ٲسۍ پرانہ زمانہ لوکھ بٲتن منز آخری لفط یس مکرر یوان آسہِ ہے اکی لٹہِ لیکھان۔ شاید چھہ مہجور سندین کاغذن منز تہِ یہ بٲتھ یتھے پاٹھۍ لیکھتھ، تور تام چھہ نہ کلیاتک اصل ترتیب کار ووتمت تہ نہ نقلی ترتیب کار۔

بٲتک صحیح پاٹھ چھہ یتھہ پاٹھۍ

طوطہ وولمت چانۍ امارۍ یے لو
سوز دل میون بوز ونہارۍ یے لو

جامہ وۅزلۍ کامہ دیو لٲگتھ دراو
شامہ ژھایے روگہِ روگہِ باغس دراو
پوشہ چمنن مشک گۆو جارۍ یے لو
سوز دل میون بوز ونہارۍ یے لو

اتھ بٲتس چھہِ یمن مصرعن منز تہِ غلطی

گلاب تھرِ وولمت سنبلو نال

وارہ وچھتھ مارہ متہِ یتہ ساتھا

صحیح مصرعہ گژھن یم آسنۍ:

چھہ گلاب تھرِ وولمت سنبلو نال

وارہ وچھہتھ مارہ متہِ یتہ ساتھا

آخری مصرعہ تہِ چھہ غلط دنہ آمت

معنہِ اتھ کیا بوزن ہندوارۍ یے

یہ چھہ نہ بالکلے وزنس منز۔ ہیرہ پیٹھہ بون تام سورے وزنس پیٹھ تہ یہ اکھ مصرعہ بے وزن، ضرور چھیہ پرنس منز غلطی گمژ۔ امچ چہ صحیح شکلہِ ہنز تلاش چھہ جاری۔ دور چھس، نتہ آسہم امیک صحیح پاٹھ تہِ ژھونڈمت۔
 

تبرِ چھۅکھ

امہِ عنوانہ چھیہ مہجور سنز اکھ نظم کلیات مہجورس منز شامل۔ اتھ نظمہ متعلق چھہ شان نزول ز مہجور صابس ٲس کلس پتی کنۍ مکژ لجمژ یمہ کنۍ تم تقریبا ریتس ڈۅڈس ریتس بیمار رودۍ۔

اتھ چھہ ٹینگ اکھ شعر یتھہ پاٹھۍ دوان

دوپنم میہ چانہِ مارنک اوسم نہ کانہہ خیال
بے اختیار ادہ گینژ کہِ نیرتھ تبر گیم

حاشیس منز چھہ معنی لیکھان:
گینژ : اچانک، اتفاقا

میانہِ حسابہ چھہ یہ غلط۔ زبان دان زانن ز گینژ چھا کانہہ لفظ تہ تتھ چھا اچانک معنی۔ اصلی لفظ یس شعرس منز گژھہِ آسن چھہ "گونژھ” یعنی مکژ درایہ دنہ نیبر۔ اتھ دنس یا سراخس یتھ منز مکژ آسان چھیہ، چھہِ "گونژھ” ونان۔

تبر دارس ٲس نہ اتھہ منز تبر نیرتھ ژجمژ یتھہ پاٹھی امہ بٲتہ کس شان نزولس متعلق لیکھنہ آمت چھہ، بلکہ آسہِ دنہ منزہ مکژ درامژ یُس زن اکثر سپدان چھہ۔

بے اختیار ادہ گینژ کہِ نیرتھ تبر گیم

یہ کیتھ عجیب مصرعہ چھہ؟
ادہ گینژ کہ ؟؟؟

یہ گژھہِ آسن
بے اختیار گونژھہِ کنی نیرتھ تبر گیم